请你放心,查重时是不会查重的,查重时,查重软件是根据你的论文和数据库内部的内容进行相似度比对,你的论文是通过翻译得来的,与原汉语内容是不产生重复的,请放心
记住目前的查重软件只是对论文的相似度进行比对,比如连续多少个字重复他就会认为你有抄袭的嫌疑,或者你在句子里加一个的字或是改一两个词都有可能查出来,但是你的把英语变成汉语,他是识别不出来的。但是如果你的论文确实有所抄袭,并且设计学术成果,并且发表后,即使软件发现不了,但是要是让作者本人发现后也会涉及学术争端。
祝你答辩成功,心想事成